С направленной антеной определяешь вектор, по которому обнаруживается максимум сигналов с трех точек, строишь на карте перепрямые и в точке пересечения (точнее в треугольнике ошибок) будет подключившийся.
Насколько я заню, это умеют делать некоторые точки доступа Cisco. Из специального софта - AirMagnet.

А что еще конкретнее?

по поводу направленной антенны гугль впомощь... Вторая ссылка дает ответ

Проще тогда правильно настроить безопасность точки доступа, а также послушать нас и купить направленную антенну

Если я еще не совсем забыл физику, то для определения направления на источник сигнала требуется вращать антенну физически или менять направление "луча" посредством сдвига фаз, как это делается в антеннах с фазированной решеткой (локаторы в Гренландии и Красноярском крае, последний, если не ошибаюсь был уничтожен). При фиксированной антенне с фиксированной диаграммой направленности определить направление на источник сигнала не удастся. Интересно было бы узнать, какой метод используется в упомянутом оборудовании.