Опять требуются переводчики технических статей для securitylab.ru.
Предложения с переводом вот этого куска текста высылайте на support@securitylab.ru:
"Few applications in a typical corporate environment are built with the ability to detect and notify staff of potentially malicious activity, relying instead on infrastructure devices and appliances such as firewalls to perform this function. Yet there are some attacks that will inevitably bypass these protection mechanisms: Denial of Service attacks from within the internal network, for instance, or attacks that bypass client-side validation yet still appear as legitimate traffic to the corporate network. Certainly some of these vectors appear to be the responsibility of intrusion detection and prevention systems at the network level, but with the advent of web services, growth of internal networks and federated access across enterprise boundaries, IDS/IPS systems alone may not be enough to detect these attacks."
Предложения с переводом вот этого куска текста высылайте на support@securitylab.ru:
"Few applications in a typical corporate environment are built with the ability to detect and notify staff of potentially malicious activity, relying instead on infrastructure devices and appliances such as firewalls to perform this function. Yet there are some attacks that will inevitably bypass these protection mechanisms: Denial of Service attacks from within the internal network, for instance, or attacks that bypass client-side validation yet still appear as legitimate traffic to the corporate network. Certainly some of these vectors appear to be the responsibility of intrusion detection and prevention systems at the network level, but with the advent of web services, growth of internal networks and federated access across enterprise boundaries, IDS/IPS systems alone may not be enough to detect these attacks."
Хочешь быть мудрым? Не желай всего, что видишь; не верь всему, что слышишь; не говори всего, что знаешь; не делай всего, что умеешь, а только то, что полезно.
