Если я не ошибаюсь в Inquartos® NetworkManager  есть такая опция

Незачто, я думаю если и есть, то результаты визуального отображения будут достаточны обстрактны из-за структур сетей. А то, что эта пингует - вам же на руку по вполне ясным причинам.

Если сеть на Cisco - есть протокол CDP, Cisco Network Assistant и как апогей CiscoWorks. Если такой радости нет у вас, то есть другие proprietary протоколы, других производителей, но они работают только в сети на оборудовании одного поизводителя.

И ещё вопрос, который надо было задать первым: вам надо нарисовать структуру вашей локальной сети или структуру домена??? Вообще на сети с управляемыми коммутаторами это занимает немного времени.... если просто анализировать CAM(MAC-ADDRESS-TABLE) таблицы. Т.е. порт, на котором 2 мака и больше - соединён либо с коммутатором-хабом, либо с машиной, которая меняла мак. Так как таблица по умолчанию живёт 5 мин. То ошибки возникают редко. Таким образом и посредствам сервис инженера ползающего по шкафаммы можем узнать абсолютно точную топологию сети.

З.Ы. К сожалению, уважаемые производители сетевого оборудования никак не могут договорится о Discovery протоколах. Это ужасно, но приходится мириться.

З.З.Ы. Кстати, вы можете попробовать Open View или Unicenter NSM, это очень крупные продукты и возможно, я не уверен, они так могут.

LAN MapShot , адекватная вещь, платная правда.