Что-то серьезное шифровать этим не следует.
Цитата:"похож ли он на какой-либо существующий алгоритм шифрования ?"
Да похож на навороченный алгоритм Цезаря, только для каждой буквы свое смещение по алфавиту.
Взломать его легко, дыр много:
1)Небезопасный хеш, узнав его, фактически владеешь ключом.
2)Если алгоритм держится на генераторе случайных чисел, то атака будет направлена на выяснение способа генерации чисел. На то и он ПСЕВДОслучайный.
3)Взлом по словарю. Вижу, одной и той же букве соответствует одна замена. Так что для этого в длинном образце шифрованного текста какой-нибудь символ принимается за пробел(исходя из его частоты выпадения в русском языке). Затем вычленяются возможные слова по три буквы(как, где, что, и тд.).
Допустим, взяли зашифрованное "VfV", приняли его за "как", получаем V=к,f=а,V=к, это очевидно. Расшифровав две возможные буквы алфавита, мы их используем для расшифровки слов посложнее, где они встречаются. Если выходит "пыкмык", то начальное предположение неверно, или слово было не "как", или же пробел изначально определен неверно.  

Лучше сделай так: для текста длиной n генерируется ключ такой же длины n из случайных символов. Каждый символ текста складывается по модулю 2(аля XOR) с соответствующим символом ключа. Поскольку операция XOR симметрична, повторное сложение с ключом дешифрует текст. При условии что ключ абсолютно случаен, шифр будет криптостойким.