Но ведь тогда всеравно диск можно будет открыть и скопировать все, что на нем есть - пусть даже и в зашифрованном виде... А вот чтобы доступ к диску совсем закрыть - чтобы только после введения правильного пароля он открывался???

И все-таки... Понимаю, что сложно... Может быть где-то можно достать какие-нибуть исходники? Извините за беспокойство)))

Возьмите исходники TrueCrypt, или аналогичной программы, и поправьте под реалии read-only носителя.

вопрос - а где в дальнейшем планируется использовать эти замороченные болванки?
если это должно работать на любых компах - тогда тут сложно что-либо придумать на системном уровне.. стандартный cd-драйвер расчитан на стандартную файловую систему, в которой не предусмотрено подобных заморочек.. иначе драйвер просто не поймет.
во всем мире давно и успешно для защиты конфиденциальной инфы используется куча всяких СКЗИ.. тот-же PGP например.. шифруй на здоровье
как вариант - писать на болванку тот-же TrueCrypt (или что-то аналогичное) вместе с зашифрованным файлом (взять для шифрования какой-нибудь стойкий алгоритм).. и пусть потом какой-нибудь хакомазохист копирует и парится расшифровывает

если это расчитано только на один комп - там конечно можно много чего навертеть.. при наличии соответствующего опыта