А кто тебе сказал, что это английский ? Это, имо, американский, и путать их не надо. Они похожи, но не более того. Слишком янки извратили british english.

Перевода не скажу -- не хочу позорится... =)

это американский язык.
и перевод правильный. а по английски это звучало бы так
How brave they'll all think  about me at home

Льюис Кэрролл от ваших слов в гробу переверется. =)
Вот вам еще фразочка для перевода с "американского языка": "Tis still A dream, or else such stuff as madmen Tongue, and brain not"

...Ну то что это не точный энгл, так енто точно, ...
По поводу американ енгл, у них около 30 наречий, есле у меня память не изменяет, пречём как у нас, только переехал из калифорнии в техас, другой акцент, другое сленг!!!...вот и фисё...
Митлу ктото на слух пробывал переводить, так вот, я пробывал, ..честно скажу, полно инакового смысла, а когда взял текст, то совсем другое получилось (правда не обошлось без словоря оксводского), так вот у него типичный Техаский (седание окончаний, протяжность слов, и фисё такое)...