Вообще-то надо было бы писать "в настоящее время" или просто "Реальное имя".
Это глюки криворукого русификатора (Евгений А. Ивашков) форума, который пользовался промптом. Pig сам не лезет в ASP код, так что, скорее всего, данную фигню фиксить никто не будет...

Но информация приянята к сведению. Тема закрыта.