Ti Pili:
Я вижу вы не проглядели статьи, на которые я вам указал, а жаль. Что же, я кратко отвечу, но для более полного понимания все стоит их прочитать, если, конечно, вам интересно.

А ваш метод не потребует измениение ПО? Не потребует создания службы хранения паролей?
Изменения ПО - если и потребует, то лишь на минимальном уровне: те серверы, где не предусмотрены системы фильтров, добавят либо эту системку, либо просто мэил-робота.
Сами же пароли хранения не требуют ( практически ), так как нужны они один раз, чтобы внести адрес в белый список.

В тело письма (или все таки в заголовок?) какой пароль вставляется, пароль отправителя или отправляющего? Какой метод верификации такого пароля
Вообще-то по желанию, но мне кажется, что все же удобнее будет получающего.
Что касается проверки, то как я уже сказал, этим будет заниматься либо фильтр, либо спициально настроенный робот.

Если ваш метод не будет использовать стандарты, к примеру о хранении паролей на сайте и стандарт верификации(чем не хранение открытых ключей ЭЦП? ), то дело заглохнет.
Я не вижу смысла использовать какие-либо стандарты в данном случае, пароль должен быть виден простому человеку и этого достаточно. Его можно, как уже говорилось, задать в виде картинки.
Кстати, pgp(и существующие технологии ЭЦП), кроме шифрования и подписи, в том числе, позволяют защитится от спама.
Возможно, но я, к сожалению, ничего не слышал о применении PGP для защиты от спама. Можно линк?
А вообще - флаг вам в руки )
Надеюсь это пожелание удачи
Спасибо.