Уважаемые коллеги!

В связи с увеличением объемов заказов требуются внештатные переводчики, специализирующиеся в переводах по информационной безопасности (платежных карт).
Требования:

— уверенные знания английского языка;
— уверенные навыки русско-английского перевода (не менее 1-2 тыс. слов качественно вычитанного перевода в сутки);
— знание и понимание следующих нормативных документов:
— стандарт PCI DSS v. 2.0;
— стандарт PA-DSS v.2.0;
— требования ROC Reporting Instructions for PCI DSS v2.0;
— желательно знание стандартов безопасности Банка России;
соответствие перевода требованиям договора (см. соответствующий раздел договора);
— (готовность обрести) навыки работы в Trados, Wordfast или в системе http://freetm.com

Оплата полностью сдельная, пословная, от 0,75 руб. за слово оригинала (т.е. от 750 р. в день и выше).
Регион: любой, т.к. работа удаленная.

Более подробно о вакансии: http://tran.su/trebuyutsya-perevodchiki-bezopasniki-ib-platezhnyih-kart/

Контакты:

   Москва: (495) 662-48-80, 660-38-67;
   Томск: (3822) 22-04-66;
   Казань: (843) 2-451-456;
   Новосибирск: (383) 28-671-28;
   Новокузнецк: (3843) 799-711.

Эл. адрес: ya@tran.su