Google устранил сбой в переводе фраз с упоминанием лидеров США и РФ

image

Теги: Google, ошибка

Это небольшая атака, так называемые переводобомбы. Нам не всегда удается их выловить, хорошо, что наши пользователи их находят и сообщают об этом.

Поисковая система Google устранила обнаруженный интернет-пользователями сбой, который касался некорректного перевода фраз с упоминанием России и США, а также лидеров двух стран, сообщила директор по связям с общественностью Google в России Алла Забровская.

Так, при переводе фраз USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame в окне переводчика Google появлялось "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".

Забровская также добавила, что компания благодарна интернет-пользователям за обнаруженную ошибку. "Это небольшая атака, так называемые переводобомбы. Нам не всегда удается их выловить, хорошо, что наши пользователи их находят и сообщают об этом", - сказала она.

"Мы уже направили заявку в технический отдел, они решают эту проблему", - добавила Забровская.

Ранее подобный сбой возникал при переводе с русского языка на китайский фамилии "Янукович", заменявшейся на "Виктор Ющенко". Тогда пресс-служба Google объяснила это технической ошибкой, не имеющей никакой идеологической подоплеки.


или введите имя

CAPTCHA
Страницы: 1  2  
Demon
01-02-2010 13:36:02
интересно-интересно XD
0 |
Loki
01-02-2010 13:36:49
Ранее подобный сбой возникал при переводе с русского языка на китайский фамилии "Янукович", заменявшейся на "Виктор Ющенко". Тогда пресс-служба Google объяснила это технической ошибкой, не имеющей никакой идеологической подоплеки Угу,а у нас тут случайно в кустах рояль...
0 |
Demon
01-02-2010 13:38:48
"США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".
0 |
43313
01-02-2010 14:27:22
Интересно, а если обратно на английский гуглом перевести? Россия все равно виновата окажется? )))
0 |
неуч
01-02-2010 14:08:28
USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame в окне переводчика Google появлялось "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват" офигеть у них даже технические ошибки с двойными стандартами,почему например не так "США виновата,Россия не виновата,Обама виноват,Медведев не виноват"
0 |
SC
01-02-2010 14:19:07
Думаю у них нейросетевые алгоритмы используются для перевода. Ну и обучали их на соотв материале )
0 |
неуч
01-02-2010 14:38:44
а теперь вот как переводит США виноваты, виновата Россия, Обама в этом виноват, Медведев виноват. ну Обама понятно в чём виноват ,а в чём виноват Медведев?
0 |
 
01-02-2010 15:37:58
В том, что виноват Обама.
0 |
Страницы: 1  2